兰庭集

八卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著撰人。在翻译介绍西方动物学书籍方面，艾约瑟的这一译本较为重要，原因是动物学方面译著十分稀少，且所述动物部门种类不全，相比较而言，《动物学启蒙》包含动物品类详尽。在分类学上，艾本仍按传统分法将动物分为四大类：脊骨动物、圆节动物、软体动物与动植难分之动物(如珊瑚)。全书共八卷，第一卷为动物分类总纲，介绍动物分类及方法；第二至七卷全部研究脊骨动物，介绍了脊椎动物的种属类别、特征和分布等；第八卷专论圆节动物特征与品类。译本未能论述软体动物与动植难分之动物，仍是一部品类不全的著作。对此，艾约瑟在卷首目录之下写有注释，他称原书共有十卷，译本因限于规格，仅译八卷，而软体动物、动植难分之动物共二卷，与其他八卷相比较无关轻重，故行删去之。艾约瑟的这一做法显然过于轻率。《续修四库全书》提要对此提出批评云：“柔体动物及动植难分动物，在动物学中各成一部门，不得谓其无关轻重，不能谓蜗牛乌贼海参珊瑚之重要，不及鸟兽虫鱼。虽云启蒙之书，不应疏漏若是也。”尽管如此，艾氏译本对于中国早期动物学界而言，仍是具有一定的参考价值。有《西学启蒙》本。