果蠃转语记

一卷。清潘逢禧撰。逢禧字澹如，闽县(今福建福州市)人。潘氏于凡例中云：“是书论正音，非论音韵也。然不知音韵反切，则正音不得而明，故集中先列音韵各表，为学正音者导厥源流，亦且为论音学者探其门径。”又云：“吾闽方言虽与正音迥别，然细心研究，不过三数月间无不通肖者。”可见此书是潘氏为福建人所作学习正音的等韵图表。潘氏分声母为二十一类，各用两个双声字标目，如：乌翁、呼酣、孤贵、菹驺、初钞、卢辚、都坫、无婺、母岷、铺抛等。标目之上字皆［u］韵字。第三母仅用“耦”一字标目，潘氏谓乌翁与耦“二母久已相并，耦母所剩不过数字，以有此一音不得不立一母耳”，耦即疑母字。潘氏将韵母分为三十二部，曰：邀君登高，山川周遮。花鞾铺鸳阶，烟波昏秋沙。嗟哉，胸中悲相乖，却知伊必须归家。把声调分为阴平、阳平、上、去、入五种，云：“今以正音考之，则平声分阴阳而上去入三声之阴阳又无甚区别，故近世韵书只载五声而不及八声，盖声之递变也。”又云：“南音北音不特平仄有异同，即发音、收音亦不能划一。”由此可见，他所定的五声，依据的是当时共同语的标准音(正音)，而不是“北音”(北音无入声)。潘氏的韵图按韵列字，一韵一图。列声母代表字于上，纵分五栏，分列五声之字。潘书以正音为主，间举闽中、延建、邵汀、漳泉、台兴、福州各地方音，以比较其异同，则是书于研究清代闽语可提供部分材料。书刊于同治九年(1870年)。