江皋小筑集

十五卷，附长江图说一卷。金约翰(John W·King)辑。金约翰，英国人。《海道图说(附长江图说一卷)》江南制造局本，共十五卷。卷一、卷二、卷五为英国付兰雅(John Fryer)译。卷三、卷四及卷六至卷十五和附卷均为美国金楷理译。金约翰原书刊刻不只一次。兹以咸丰十一年本对勘。原书仅十一卷。卷一总论风势水性。卷二志广州附近航路并及珠江、西江。卷三志香港、厦门间航路。卷四志厦门闽江间航路。卷五志闽江象山间航路。卷六志象山扬子江口间航路。卷七志黄河渤海航路。卷八志吕宋琉球间航路。卷九志琉球东南东北诸岛及日本东南诸岛间航路。卷十志日本及千岛并堪察加东南岸间航路。卷十一志日本海、鞑靼海峡、黑龙江、库页岛、宗谷海峡、鄂霍次克海间诸航路。译本前五卷大致与原本合。后十卷乃将原书后六卷强为厘析，故于原文颇有删削并合，殊失原书面目。书中地名，按名从主人之例，似应列举汉名。然译者概从原名命名，或取其义，或译其音。如卷十一标题，误九州为九修。卷十四标题，误津轻为楚家尔。误北海道为也苏岛。误千岛为枯里尔。标题如此，内容可知。