知耻斋文集

一卷。英国瑞思义(1859－1924)、清许家惺(生卒年不详)译。瑞思义，英国伦敦会牧师。1883年来华，先在北京学习汉语，后到直隶冀州一小村传教，后调回京城。1916年继李提摩太为上海广学会总干事。1919年休假回国，次年任伦敦大学汉语教员。《科学趣谈》前有英文序目一篇，称选辑科学中的重要发明，足以使得中国人感兴趣者译之。在译文中，删去了那些冗长的文字与深奥的定义，以及科学发明的年代和人名，仅译其概略情况。译本主要采用英国吉毕森的通俗著作，兼用其他诸书，不以一家之说为凭而博采众书。全书共十七章，其章目为：地球，古代生物，人之由来，生理学，微生物与细菌，医术，化学，电学，光学，天文。基本上收录了近代科学中的重要发明，粗具梗概。《科学趣谈》的译出，对于我国了解西方近代科学发展概貌，宣扬科学文化知识，具有积极的意义。译文不足之处是未能著录各项科学发明的年代与发明者人名，使学习者无法进一步追溯科学发明的源流，这是译者一大失误。有广学会本。