翻译治家格言

①四卷首一卷，清许元基纂修。许元基，武进人，曾任荣昌县知县。荣昌县志，创于康熙二十一年(1682)县令史彰。史氏任县令时，荣昌县十分贫困。县城内，大都是颓房陋屋，县衙也是上漏下淤。史氏奉旨修志，召士民询之，皆曰兵燹之余，即衣物亦鲜存，更无人藏典籍。遂召耆老，叩以名人胜迹，则均曰幼即逃避远地，都不复记忆。史竭力搜编，历尽艰难，方得以修成邑志一部，兹编为续史志而作。《荣昌县志》乾隆十一年(1746)刻，二十九年(1764)增刻本，共四卷首一卷，卷首为图考。正文分为：卷一，星野、建置、沿革、疆域、形势、城池、公署、仓廪、田赋、户口、盐政、驿站、铺递、坛庙、寺观、古迹、山川、关梁、风俗。卷二，职官、选举。卷三，名宦、人物、忠义、孝友、节烈、仙释。卷四，艺文。虽简，叙次乃井然有法。艺文不多，但所载名媛朱怀琼等人诗，均清新可诵。此志尚有乾隆五十一年(1786)增刻本和嘉庆二年(1797)增补重印本刊行于世。② 二十二卷，清施学煌、谢金元修，敖册贤纂。施学煌，会稽(今浙江绍兴)人，曾任荣昌县知县。谢金元，字乾初，乐山人，廪贡。敖册贤，邑人。荣昌县志自县令史彰、许元基先后纂修后，同治四年(1865)县令文康重修。兹编则为续文志而作。《荣昌县志》光绪十年(1884)刻本，此志分门别类与他忐无殊，而更加切实了当，言必有物。通观全书，优点有三：一曰选材精当，不像一些志专载稀奇古怪之事，耸人听闻，滥竽充数。二曰稽查精细，不像一些志山川道里东西互易，科名仕宦则庚甲多误，人物多冒说堪虞，言行又传闻失实。三曰文笔优雅流畅，既不作拘迂之谈，又不为诡激之论，其所蕴固有出于文章之外者，然皆不负前哲。尚有光绪二十年(1894)再增刻本。