通德遗书所见录十八种

四卷二十回。题“青心才人编次”，作者真实姓名及生平无考。书大约成于明末清初。长篇小说，又名《双奇梦》、《双和欢》，叙述明代中期北京才女王翠翘痛苦曲折的人生经历故事：王翠翘貌美且工诗文音律，与书生金重私订终身，家庭遭难，为解救父亲和弟弟，卖身为婢妾，不想落入娼家。无锡书生束守爱其才貌，将其救出从良，又遭束守之妻宦氏百般折磨。逃入庵院，再次被骗入青楼。翠翘死心绝念，在台州妓院达观放怀，豪歌饮宴，成为名妓。绿林英雄徐海结识翠翘，带十万兵攻打台州，迎娶翠翘，并派兵捉来骗害翠翘的几个仇人，一一报仇。后徐海被督府以假招安阴谋剿杀，督府在庆功会上百般调戏翠翘，然后赏给手下一个酋长，翠翘投江被救。结尾时才与金重团圆，与妹妹翠云同作金重妻室，夫贵妻荣。该书总体框架格局是才子佳人故事，行文中也间杂吟诗作赋的描写，但内容与一般的才子佳人小说有很大不同。书题包含的三人，“金”(金重)、“云”(翠云)不过是陪衬角色，只有“翘”(翠翘)是全书集中描写的主角。她是一个佳人，但两番做妓女，四次结婚，这种“失节”的描写在一般的才子佳人小说中是回避的，所以它更像一部下层风尘女子的苦难史。在描写翠翘大起大落悲惨遭遇的同时，揭露了马不进、马秀妈、宦氏、薄幸、督府等人的丑恶嘴脸，反映了封建时代的种种黑暗。而对造反为寇的徐海，作者却将其写成了一个光明磊落的英雄，表现了反抗精神。该书艺术上最大成就是主人公翠翘形象塑造比较鲜明，情节也曲折多变。但语言欠生动，并有宿命预言等穿插于情节中，是其不足。总的来看，该书在明清小说史上有一定地位，但尚属二三流之作。该书对越南文学关系却极为重大。越南著名文学家阮攸(1765－1820)据此书改写成越南长篇古典叙事诗《金云翘传》，情节与此书几乎全同，但更加生动感人，成为越南古典文学中的名作，在世界文学史上占有一定地位。明清间述翠翘事的小说、杂剧有很多，如王世贞编辑的《续艳异编》、余怀《王翠翘传》等。相比之下，写这一题材的以该书内容最为集中和丰富。有本衙藏板本，题“贯华堂批评”、“青心才人编次”序署“天花藏主人”，藏大连图书馆。啸花轩刊本，藏北京图书馆、中国人民大学图书馆。谈惜轩刊本，题《双奇梦全传》，又作《双和欢》，藏哈佛大学。道光十四年(1834)刊《怡园五种》丛书本，题《双奇梦》，日本神山闰次旧藏。春风文艺出版社1983年出版校订排印本。