水明楼诗

二十四卷。英国人马恳西(Mack henzie)撰。英国人李提摩太(Timothy Richard)、蔡尔康译。英人名马恳西者众多，此不知为何人。李提摩太(1845－1919)。字菩岳。英浸礼会传教士，1970年来华。1891年至上海为广学会书记。蔡文康，字芝绂。上海人。当时，传教士提倡中国改革者以李提摩太主之为最。译书输入西学，劝清朝廷变法自强。书首有光绪二十一年(1895)，李提摩太序一篇，曰：朝廷有整顿之心，然无从下手。今译此书，为明镜，助中国服官之众，读书之士，欲博考西学，知西国之所以兴，与夫利弊之所在。以振兴中土。此书原名《第十九周大事记》。每篇分列各节，以国为经，以事为纬。首先述叙法国事，以明欧洲乱之原由。因著、译者为英国人，故所记英国事最详。其余为德国、奥地利、意大利、俄罗斯、土尔其、美国、教皇、新疆、突厥等。最后以欧洲安民善政为终。其中第二十卷，题曰突厥国，纠正了前人译作土尔基之误。有广学会本。